Spoletonline
Edizione del 16 Settembre 2019, ultimo aggiornamento alle 00:19:31
nato dalla fantasia di Leopoldo Corinti, dedicato alla sua famiglia
Summer Vintage 50 Scheggino
Spoletonline
Summer Vintage 50 Scheggino
cerca nel sito
Ristorante al Palazzaccio
Accademia Scherma Spoleto
Libreria Aurora
Fondazione Giulio Loreti
Sicaf e La Rosa - Onoranze Funebri
Summer Vintage 50 Scheggino
Pc Work
Team Dance Spoleto
Tuber experience - Campello
Ristorante Albergo LE CASALINE
Ristorante Pecchiarda
Parafarmacia Serra
Vus Com
Rafting Nomad
Agriturismo Ristorante Borgo delle Mole
Stampa articolo

Le soffitte di SOL, 06 Marzo 2008 alle 08:18:57

L'ING. ALBERTO CHIARLE CI DESCRIVE LA SIMBOLOGIA DEL ROSONE DEL DUOMO DI SPOLETO  (TRADOTTA IN 4 LINGUE PER I NS LETTORI DEL MONDO)

" SULLA FACCIATA DEL DUOMO DI SPOLETO E' INCASTONATA UNA DELLE PIU' BELLE RAPPRESENTAZIONI MEDIEVALI DEL COS-MO,UN VERO E PROPRIO "MANDALA " CRISTIANO,CHIARO E SEM-PLICE DA INTENDERE.
  iL SUO SIGNIFICATO E' IL SEGUENTE :






 LA NATURA DOMATA ( = i due giganti in basso ) ED IL SACRIFI-
CIO DEL CRISTO ( = le 5 colonne tra i giganti ) REGGONO IL PIA-NO DELLA MANIFESTAZIONE ( = l'insieme del rosone e del qua-drato che lo racchiude ) NELLA QUALE E' IN ATTO LA PREDICA-ZIONE ( = i 4 simboli dei Vangeli nei 4 angoli del quadrato ) .
ESSA E' POSSIBILE PER I MERITI DEL CRISTO INCARNATO ( = il centro matematico del rosone ) , SI REALIZZA NEL CORSO DEL TEMPO PER MEZZO DEGLI APOSTOLI ( = i 12 petali del rosone ) E SI SVOLGE SOTTO LA PROTEZIONE DELLA VERGINE MARIA
( = i 28 dischi a mosaico della corona circolare del rosone )."


 

 

SET IN THE FAçADE OF THE DUOMO OF SPOLETO WE CAN FIND ONE OF THE MOST CLEAR AND CONCISE MEDIEVAL CHRISTIAN REPRESENTATION OF THE UNIVERSE,A TRUE CHRISTIAN " MANDALA".
 
 THE FOLLOWING IS E BRIEF EXPLANATION:
 
TAMING NATURE ( depicted by the 2 giants in the lower section) AND THE SACRIFICE OF CHRIST ( thw 5 columns between the giants) SUPPORT THE LEVEL WITH THE TERRE-STRIAL REPRESENTATION ( the rose-window and its square enclosure) WHERE PREA-CHING IS TAKING PLACE ( the 4 symbols of the Gospel in the corners of the enclosure).
THIS IS MADE POSSIBLE AS A RESULT OF CHRIST BECOMING MAN ( the centre of the
rose-window) ,FULFILLED OVER TIME BY THE WORDS OF THE APOSTLES ( the 12 petals of the rose-window) AND UNDER THE PROTECTION OF THE VIRGIN MARIA ( thw 28 mosaic discs of the crown surrounding the rose-window).
 
English translation by Joan Papi.

 

Deutsch:

 

"AUF DER FASSADE DES DOMS VON SPOLETO BEFINDET SICH EINER DER SCHOENSTEN,CHRISTLICHEN "MANDALA", EINFACH UND KLAR ZU VERSTEHEN.
DIE BEDEUTUNG IST FOLGENDE :
 DAS OPFER DES CHRISTUS ( = die 5 Saeulen unten ) UND DIE BEZAEHMTE NATUR ( = die 2 Riesen zwischen den Saeulen ) TRAGEN DIE EBENE DER ERDLICHEN KUNDGEBUNG ( = das Qua-drat mit der eingeschlossenen Fensterrose ) WO DIE PRAEDIKA-TION DES WORTES STATTFINDET ( = die 4 Symbole des Evan-gelium an den 4 Ecken des Quadrates ).
DIE PRAEDIKATION IST MOEGLICH,DANK DEM FLEISCH GEWOR-DENEN CHRISTUS ( = das mathematische Zentrum der Fenterrose ). SIE VERWIRKLICHT SICH IN DER ZEIT DURCH DIE APOSTEL ( = die 12 Bluetenblaetter der Fensterrose ) UND UN-
TER DER SCHUTZ DER JUNGFRAU MARIA ( = die 28 musivischen
Scheiben der kreisfoermigen Krone,die die Fensterrose ein-schliesst )."
 
Uebersetzung  : Laura Panzeri.Polacco
 
"NA FASADZIE KATEDRY W SPOLETO. ZOSTALA WPLECIONA JEDNA Z BARDZIEJ JASNYCH I SYNTETYCZNYCH PRZDESTA-
WIEN,KOSMICZNEGO CHESCIJANSTWA SREDNIOWIECZNEGO
WLASCIWIE PRAWDZIWA CHRZESCIJANSKA "MANDALA".
 SWOJE ZNACZENIE JEST NASTEMPUJACE :
NATURA POSKROMIONA ( = sa to 2 giganty nisko ) W UKRZY-
ZOWNIU CHRYSTUSA ( = w pieciu kolumnach pomiedzy gigan-tami ),PODTRZYMOJA NA WYSOKOSCI OBJAWIENIE ZIEMSKIE
( = razem z roseta zamknieta w kwadracie,ktory to zamuka).
W TYM KWADRACIE JEST ZAPEREZENTOWANE PRZESLANIE
( = 4 symboli ewangelistow w rogoach kwadratu);JEST TO
ZASLUGA CHRYSTUSA WCIELONEGO.( = to jet centrum matematyczne rozety).TO PRZESLANIE EWANGELI RALIZUJE SIE TO PRZEZ LATA DZIEKE APOSTOLOM ( = dwanascie platkow rozety) I SIE ROZWIANUJE NIZEJ OPIEKA DZIEWICY MARJI
(= to sa  dwadziescia osiem krazkow dekoracyjnych w koronie otaczajacych rozete) ".
 
Tlumczenie : Beata Watrak

 


 



Abbazia Albergo e Ristorante
Salute e Bellezza Tracchegiani
Lavanderia La Perfetta
Summer Vintage 50 Scheggino
Principe Store
Multiservizi Spoleto
Azienda Modena
Cioccolateria Vetusta Nursia


Commenti (0)
Aggiungi un commento [+]
Associazione Cristian Panetto
Bonifica Umbra
Visit Scheggino
Bar Moriconi
Ristorante Sabatini 'Il Giardino del Corso'
Summer Vintage 50 Scheggino
Il Pianaccio
Bar delle Miniere
Il Giardino delle Naiadi
Marco Post Spoleto
Bar ristorante Belli - Spoleto
La Fabbrica del Gelato
Centro Medico Giulio Loreti